-
1 auf der Tafel kaltfetten
Универсальный немецко-русский словарь > auf der Tafel kaltfetten
-
2 die Aufhebung der Tafel
арт.высок. окончание трапезыУниверсальный немецко-русский словарь > die Aufhebung der Tafel
-
3 auf der Tafel färben
сущ.текст. красить на столеУниверсальный немецко-русский словарь > auf der Tafel färben
-
4 das Geschriebene an der Täfel stehenlassen
прил.общ. не стирать написанное с доски, оставить написанное на доскеУниверсальный немецко-русский словарь > das Geschriebene an der Täfel stehenlassen
-
5 das Hauptende der Täfel
прил.общ. почётный конец столаУниверсальный немецко-русский словарь > das Hauptende der Täfel
-
6 er thront an dem obersten Ende der Täfel
Универсальный немецко-русский словарь > er thront an dem obersten Ende der Täfel
-
7 von der Täfel löschen
предл.общ. (etw.) стереть (что-л.) с (классной) доскиУниверсальный немецко-русский словарь > von der Täfel löschen
-
8 Tafel
1) zum Schreiben, für Aushänge доска́. im Klassenraum auch кла́ссная доска́. an Wand стенна́я доска́. Schiefertafel а́спидная <гри́фельная> доска́. Anzeigentafel auch доска́ объявле́ний. an der Tafel, an die Tafel schreiben на доске́. an die Tafel, zur Tafel gehen, rufen к доске́. an der Tafel stehen a) v. Pers стоя́ть у доски́ b) geschrieben sein быть напи́санным на доске́2) Gedenktafel мемориа́льная доска́. auf Grab плита́. Gesetzestafel скрижа́ль f (зако́на). an etw. eine Tafel anbringen < errichten> устана́вливать /-станови́ть до́ску на чём-н.3) Essenstisch стол. Mahlzeit: Mittagessen обе́д. Abendessen у́жин. an der Tafel за столо́м. vor der Tafel пе́ред обе́дом [у́жином]. nach der Tafel по́сле обе́да [у́жина]. während der Tafel за столо́м, во вре́мя обе́да [у́жина]. die Tafel aufheben пе́рвым встава́ть /-стать из-за стола́ (в знак того́, что обе́д [у́жин] око́нчен). an der Tafel sitzen сиде́ть за столо́м. an jds. Tafel speisen обе́дать по- [у́жинать по-] у кого́-н. s. auch ↑ Tisch4) Stück in Tafelform: v. Schokolade, Wachs, Feueranzünder пли́тка6) Tabelle табли́ца7) Geologie платфо́рма -
9 Tafel
Tafel f =, -n доска́die rote Tafel кра́сная доска́, доска́ почё́таeine Tafel an einem Haus anbringen пове́сить у вхо́да в дом табли́чку (с фами́лией жильца́), пове́сить на дом мемориа́льную доску́den Schüler an die Tafel rufen вызыва́ть ученика́ к доске́der Schüler schreibt die Aufgabe an die Tafel учени́к пи́шет зада́ние на доске́Tafel f =, -n стр. пане́льTafel f =, -n пли́тка (изразцо́вая, тж. шокола́да и пр.)Tafel f =, -n тех. плита́, щит; лист (мета́лла)Tafel f =, -n пло́ская пове́рхность (чего-л.), die Tafel eines Edelsteins пере́дняя [гла́вная] грань драгоце́нного ка́мняTafel f =, -n геол. платфо́рмаTafel f =, -n (обе́денный) столeine reichbesetzte Tafel бога́то у́бранный столdie Tafel abdecken убира́ть со стола́die Tafel aufheben встать из-за стола́ (по́сле еды́), die Tafel decken накрыва́ть на столzur Tafel bitten [laden] проси́ть [приглаша́ть] к столу́sich zur Tafel setzen сади́ться за стол (обе́дать) -
10 Tafel
f =, -n1) доскаdie rote Tafel — красная доска, доска почётаeine Tafel an einem Haus anbringen — повесить у входа в дом табличку ( с фамилией жильца); повесить на дом мемориальную доскуder Schüler schreibt die Aufgabe an die Tafel — ученик пишет задание на доске2) (сокр. Taf.) таблицаlogarithmische Tafeln — мат. логарифмические таблицы3) стр. панель4) плитка (изразцовая; тж. шоколада и пр.)6) плоская поверхность (чего-л.)die Tafel eines Edelsteins — передняя( главная) грань драгоценного камня7) геол. платформа8) (обеденный) столdie Tafel decken — накрывать на столzur Tafel bitten ( laden) — просить ( приглашать) к столуsich zur Tafel setzen — садиться за стол ( обедать) -
11 Tafel
f (=, -n)доска́éine schwárze Táfel — чёрная доска́
éine gróße Táfel — больша́я доска́
éine Táfel aus Holz — деревя́нная доска́
etw.
an die Táfel schréiben — (на)писа́ть что-либо на доске́an der Táfel stéhen die Wórte... — на доске́ напи́саны слова́..., на доске́ напи́сано...
-
12 Tafel der schlechten Arbeiter
сущ.юр. чёрная доска (od. solcher, die (sich etw.) haben zuschulden kommen lassen)Универсальный немецко-русский словарь > Tafel der schlechten Arbeiter
-
13 der Schüler geht an die Tafel vor
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Schüler geht an die Tafel vor
-
14 der Schüler schreibt die Aufgabe an die Täfel
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Schüler schreibt die Aufgabe an die Täfel
-
15 hingeben
1. * vt1) отдавать, предоставлять; передавать во владение2) уступать; жертвовать2. * (sich)предаваться; отдаваться, посвящать себяsich dem Dienst am Volke hingeben — целиком посвятить себя служению народуsich der Musik hingeben — целиком отдаться музыкеsich den Tafelfreuden ( den Freuden der Tafel) hingeben — есть с аппетитом -
16 hingeben
1. отдава́ть, предоставля́ть; передава́ть во владе́ние;2. уступа́ть; же́ртвоватьhingeben II : sich hingeben предава́ться; отдава́ться, посвяща́ть себя́sich dem Dienst am Volke hingeben целико́м посвяти́ть себя́ служе́нию наро́дуsich der Hoffnung hingeben льстить себя́ наде́ждойsich der Illusion hingeben пита́ть иллю́зию, предава́ться иллю́зииsich der Meinung hingeben прийти́ к мне́ниюsich der Musik hingeben целико́м отда́ться му́зыкеsich dem Schmerz hingeben предава́ться гру́стиsich den Tafelfreuden [den Freuden der Tafel] hingeben есть с аппети́том -
17 Aufhebung
f =1) подъём, поднятие2) отмена, упразднение; ликвидация, устранение; уничтожение; прекращение; мат. сокращениеdie Aufhebung der Ehe — юр. признание брака недействительным ( в судебном порядке)die Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft — юр. отмена семейной общности, фактическое прекращение бракаdie Aufhebung der Tafel — высок. окончание обеда ( ужина и т. п.)3) арест, ликвидация ( банды); раскрытие ( заговора)4) (со)хранение -
18 Kritzelei
/1. каракули, неразборчиво написанное, намалёванное. Diese Kritzelei an der Tafel regt mich allmählich auf. Ich werde die Kreide wegschließen!Was soll die Kritzelei an der Wand? Hört gefälligst damit auf!Verstehst du, was die Kritzelei hier in dem Heft bedeuten soll?2. название действия по глаголам "выводить каракули", "малевать". Hör auf mit deiner Kritzelei!Wann bist du mit der ganzen Kritzelei fertig?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kritzelei
-
19 Aufhebung
Aufhebung f страх. аннули́рованиеAufhebung f подъё́м, подня́тиеAufhebung отме́на, упраздне́ние; ликвида́ция, устране́ние; уничтоже́ние; прекраще́ние; мат. сокраще́ниеdie Aufhebung der Ehe юр. призна́ние бра́ка недействи́тельным (в суде́бном поря́дке)die Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft юр. отме́на семе́йной о́бщности, факти́ческое прекраще́ние бра́каdie Aufhebung des Urteils отме́на суде́бного реше́ния; отме́на суде́бного пригово́раdie Aufhebung der Tafel высо́к. оконча́ние обе́да, оконча́ние у́жина и т.п.Aufhebung аре́ст, ликвида́ция (ба́нды); раскры́тие (за́говора)Aufhebung (со)хране́ние -
20 löschen
I 1. vt1) тушить, гаситьden Durst löschen — утолять жаждуder Regen löscht den Staub — дождь прибивает пыль2) стирать, зачёркивать ( написанное)j-n aus einem Verzeichnis löschen — вычеркнуть кого-л. из списка4) ком. аннулировать, уничтожать, погашать2. * vi поэт.гаснуть, угасатьII vt мор.выгружать, разгружать ( судно)
См. также в других словарях:
Der Theure Christian — Die alte Verbindungsstraße von Radegast nach Zörbig ist heute ein beliebter Fuß und Radwanderweg … Deutsch Wikipedia
Der Eisenhans — ist ein Märchen (ATU 314). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm ab der 6. Auflage von 1850 an Stelle 136 (KHM 136) und basiert teilweise auf Der eiserne Hans aus Friedmund von Arnims Sammlung Hundert neue Mährchen im Gebirge… … Deutsch Wikipedia
Der Gast — (französisch: L hôte) ist eine Novelle von Albert Camus, die in der Sammlung L Exil et le Royaume erstmals 1957 im französischen Verlag Gallimard erschien. Sie spielt in Algerien in der Zeit kurz vor Ausbruch des Algerienkrieges. Inhalt Die… … Deutsch Wikipedia
Der eiserne Hans — Der Eisenhans ist ein Märchen (Typ 314, 502, 530 nach Aarne und Thompson). Es ist in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 136 enthalten (KHM 136). Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Herkunft 3 Verfilmung 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
Tafel (Organisation) — Logo des deutschen Bundesverbandes Tafel ist die Bezeichnung für eine gemeinnützige Hilfsorganisation, die qualitativ einwandfreie Lebensmittel, die im Wirtschaftskreislauf nicht mehr verwendet und ansonsten vernichtet würden, an Bedürftige… … Deutsch Wikipedia
Tafel — Wandtafel; Kreidetafel; Tisch * * * Ta|fel [ ta:fl̩], die; , n: 1. Platte, größeres Brett [an der Wand] zum Beschreiben, Beschriften, Anbringen von Zetteln o. Ä.: hölzerne, steinerne Tafeln; der Lehrer schreibt eine Formel an die Tafel. Zus.:… … Universal-Lexikon
Tafel, die — Die Tafel, plur. die n, Diminut. das Täfelchen, Oberd. Täfellein. 1. Im weitesten Verstande, ein jeder gemeiniglich viereckiger ebener Körper, welcher ungleich länger und breiter, als dick ist; am häufigsten nur in solchen Fällen, wo ein solcher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Tafel — 1. An der besten Tafel kann man harte Brocken schlucken. 2. An der Tafel kommt zuerst der Abt, dann der Küchenmeister und dann ich, sagte der Hofnarr, der Herrgott isst bei uns mit den Armen. – Klosterspiegel, 78, 21. 3. An der Tafel muss man… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tafel von Baška — Bašćanska ploča (Tafel von Baška), gefunden auf der Insel Krk (Kroatien) Die Tafel von Baška (auch: Bašćanska ploča, nach ihrem kroatischen Namen) ist eines der ältesten und bekanntesten Kulturdenkmäler der kroatischen Sprache und Geschichte. Sie … Deutsch Wikipedia
Tafel aufheben — Die Bauernhochzeit von Pieter Brueghel dem Älteren vermittelt in etwa den Eindruck von „getragenen Tafeln“ Die Tafel aufheben ist eine mittelalterliche Redewendung, die früher wie im heutigen Sprachgebrauch synonym für „ein Essen beenden“ benutzt … Deutsch Wikipedia
Tafel der Demokratie — Die Tafel der Demokratie ist eine Veranstaltung, die zur Feier der Wahl des Bundespräsidenten der Bundesrepublik Deutschland von dem Berliner Verein Werkstatt Deutschland e.V. mit Hilfe von Sponsoren 2004, 2009 und 2010 als feierliches Essen mit… … Deutsch Wikipedia